English Version

This is a message to our future friends, comrades and Pacific warriors in PNG.

As we pass through your waters on our journey to Manus Island to highlight the injustices practiced by the Australian government, we want to acknowledge the traditional custodians of the land and sea through which we travel.

‘Sail 4 Justice’ is a freedom flotilla of sail boats traveling from Australia and carrying concerned activists and sailors from around the world including Australian Aboriginal and West Papuan participants.

1. We want to acknowledge and stand in solidarity with:
• people who are suffering due to climate change,
• people fighting land grabs by mining and development companies,
• people struggling with pollution of your waters by deep sea bed mining and other industries.
2. We want to use the ‘Sail 4 Justice’ freedom flotilla to highlight your plight in the global media.
3. We want to travel with respect towards your culture and the environment.
4. We appreciate any local advice and hope to connect with you on this journey so we can move in solidarity.
5. We hope that you can use this as an opportunity to amplify your voices.
6. We will do our best to help to bring your stories to light with our actions and media networks.

You are invited to join us for some or all of the journey and we look forward to working together for justice in the Pacific. Our itinerary takes us from Cairns to Samari, then Rabaul to Manus Island in June/July 2019. We look forward to meeting you.

We need an invite from you to host or put on an event or action in your town.

Much respect from the Sail4Justice crew.

 

Pidgin Version

Dispela pas em wanpela toksave long ol manmeri long PNG husait laik pasim ol stel pasin kam long narapela kantri husaitsave kam long PNG na ol lain husait i gat wanbel tingtinglong wok bilong mipela.

Taim mipela bai go long Manus Island, mipela bai salimsampela sip long wara bilong yupela. Mipela laik givimtoksave long ol manmeri long ples long pipia pasin blogovmen blo Australia na hau ol save laik long trikim yupelaol papa graun. Taim mipela bai kami go, mipela laik long soim respekt long ol papa graun na respekt long ol manmerihusat save lukautim salwara na stretwara, long wanem hap mipela bai ka mi go.

‘Sail 4 Justice’ em nem blo mipela ol na ol sip husat save selwantaim mipela. Mipela ol save bung na selim sip long Australia kam long sampela ol liklik hap long PNG. Ol sip save karim ol kain kain manmeri husat save wari long sindaun blo yupela ol na future blo yupela. Mipela kam long planti kainkain kandri na sampela long mipela ol asples man long Australia (Aborginials) na mipela sampela ol kam long West Papua (long hapsait long boda).

1. Mipela laik soim sapot na sanap bung wantaim
• Ol manmeri i kisim bagarap long climate change,
• Ol manmeri husait save sanap strong long stopimpasin bilong stelim graun bilong wokim mining na olnarapela developments,
• Ol manmeri husat kisim bagarap long pollution long wara na toktok long dip sea mining.
2. Mipela laik usim ‘Sail 4 Justice’ sip long makim ol heviblo yupela long global media.
3. Mipela laik raun wantaim respet long culture bilong olmanmeri long ples.
4. Mipela laik long bihainim advice bilong ol pipol na bung wantaim yupela ol.
5. Mipela bilip olsem dispel bai kamap wanpela saneslong autim tingting na toktok blo yupela ol.
6. Mipela bai traim best long putim ol stori bilong yupelalong ples klia long media.

Sapos yupela sampela laik raun wantaim mipela yupela ken bung na raun long sampela hap or olgeta hap wantaimmipela. Mipela hamamas stret long bung na wok wantaimyupela long painim justice long ol Pacific Islands. Ol plan bilong mipela bai karim mipela long Cairns

Much respect from the Sail4Justice crew.